Gyep, erdő

Tavasztájt borongó napot rendelt Tórum –

Ha a téres falu tág terére nézek:

Zöld fű-dolmány terül a falu terére.

Ha a hegyi erdő tájékára nézek:

Zöld selyemmentébe öltözik az erdő.

Ha pedig a tócsa tükrére figyelnék:

Íj selyemidege pendül, úgy hallom,

Fölső Ég atyjához fölhatol hangja.

Ha meg Tumen tájékát fürkészem:

Bíbor-bársony nyakú sok gácsért látok,

Faháncsból font ideg zengő, zengő zaja

Felső Ég atyjához fölhatol zúgva.

Képes Géza fordítása