A pártában maradt lány
Öreg Iván lánya!
Tíz házat számláló házas faluban
Növekvő kezem növekedett,
Növekvő lábam növekedett.
Tíz férfit számláló vőfélycsapatot
Be nagyon várom,
Húsz férfit számláló vőfélycsapatot
Be nagyon várom.
Hasztalan hervadó háncs-szőrű húsom
Hasztalan hervad,
Hasztalan fonnyadó szurok-szőrű húsom
Hasztalan fonnyad.
Ugyan mit ér az ilyen hajfonatos nő?
Olyan, mint a száraz zelnice-meggyfa!
Ráncos kezű asszony, aszott kezű asszony korához
Kezdek már közeledni.
Tíz férfit számláló férfias vőfélycsapat nélkül
Poros föld ölébe, kormos föld ölébe
Rejtenek el most már.
Képes Géza fordítása
