Imádság a Világügyelő Férfiúhoz

Vadban bővelkedő Ob-forrásvidéki férfi!

Halban bővelkedő Ob-forrásvidéki férfi!

Kéz-ügyébe eső dombos földre jutottam,

Láb-ügyébe eső gödrös földbe süppettem.

Ebből a térd-mélységű mély gödörből,

Ebből az öl-mélységű mély veremből

Vajon hogy juthatok ki?

Magad hét fortélyával,

Magad hat cselfogásával

Bárcsak innét kijutnék,

Bárcsak jobb sorsra jutnék!

Bárcsak a fényes nappal szembenézhetnék!

Neved nappal nem felejteném el,

Neved még éjjel sem felejteném el:

Áldozok néked, míg bírom erővel.

Ha fehér fonalat, fehér kutyaszőrt találok,

Ujjas bundám ujjára,

Szegett bundám szegélyére

Odavarrom, fogadom néked,

Hajas fejem, hajfonatos fejem

Míg kérges föld kérge alá nem jut,

Áldozatom megadom néked.

Képes Géza fordítása