A világ teremtése
Arany Kvoresz Ég atyánk, Arany Kvoresz Ég apánk
Ezüst-orsókarika-nagy volt, midőn született.
Soper úrnőt, Kami úrnőt ő bocsátotta le volt.
Halál-királyleányzót ő bocsátotta le volt.
Magasan menő szárnyas Kalmot is vélök küldötte volt.
Hosszan éltek? Röviden éltek? Egy napon
Halál-királylány a magasan menő szárnyas Kalmot szólítja:
„Arany Kvoresz apácskához eredj föl,
Arany Kvoresz apácskához így beszélj:
Soper úrnő anyát leküldötte volt,
Kami úrnő anyát leküldötte volt;
Egyszer, egy nap Arany Kvoresz atyácskánk
Élő-haló világot is megteremt,
Emberhozó világot is megteremt…
Soper úrnőt, Kami úrnőt, anyánkat
Kötözze keményre kövek szerével.
övezze szilárdra övek szerével.
hiszen lenge lábú ember mint lépjen, ha Föld anyánk,
Soper úrnő, Kami úrnő folyvást forgolódva száll?"
Magasan menő szárnyas Kalm
arany Kvoresz ég atyácska hajlékához fölmegyen.
Hosszan ment, vagy röviden ment? ki tudja!
Arany Kvoresz Ég atyácska hajlékához érkezett.
Ezüstsarkú hat nahy ajtó hattá nyílt.
Ezüstsarkú hetedik ajtó hétté nyílt.
Ajtós háznak belsejébe most belép,
padlós palota padlajára rátekint:
aranyszélű hét asztal hézzé áll,
aranyszélű hetedik asztal főhelyén
Arany Kvoresz Ég atya
aranylábú szent ülésén üldögél.
Aranyvégű szent boton
jobb felőli fél orcája rajt pihen.
Padlós palota padlajárra Kalm asszony hogy eljutott,
Arany Kvoresz atyácska az aranyvégű szent botot
álla alól elveszi,
föltekint, és kérdezi:
"Magasan menő szárnyas Kalm!
Minő üzenetes lélek hordta üzenettel érkezel?"
Magasan menő szárnyas Kalm atyjához fordulva szól:
"Minő üzenetes lélek hordta üzenettel érkezem?
Halld, az üzenetes lélek hordta üzenetet átadom:
Arany Kvoresz! Halál-királyleányzó ekkép üzen:
Soper úrnő anyát lebocsátottad,
Kami úrnő anyát megteremtetted.
Egyszer, egy nap élő-haló világot is teremtesz,
emberhozó világot is teremtesz;
ugyan, lenge lábú ember mint lépjen, ha Föld anyánk,
Soper úrnő, Kami úrnő folyvást forgolódva száll?
Kő-szerrel kötözd meg őt!
Öv-szerrel övezd fel őt!"
Arany Kvoresz égi atyánk fejét lehorgasztva várt,
míg egy jeges, havas hal megfő, csak ült,
szája-nincs, nyelve-nincs, töprenkedett.
aztán föltekintve szólt:
"Héthegy anyát teremtek,
Földhegy anyát teremtek.
Jobb oldali vállamon
eleven-kígyó-korbácsomat átvetem,
fut abból számos patak,
szakad számtalan folyó,
Bal oldali vállamon
eleven-kígyó-korbácsomat átvetem,
fut abból sok friss folyó,
számtalan szakadva jő."
Magasan menő szárnyas Kalm
Arany Kvoresz hajlékából most kilép.
Ezüstsarkú hét ajtót hétté nyit,
a házból eltávozik.
Halál-királyleányhoz visszaszáll.
Alighogy leérkezett,
halálkirály leánya megkérdi őt:
"Magasan menő szárnyas Kalm,
minő üzenetes lélek hordta üzenettel érkezel?"
Magasan menő szárnyas Kalm felel neki:
"Minő üzenetes lélek hordta üzenettel érkezem?
Ím, az üzenetes lélek hordta üzenetet átadom:
Arany Kvoresz atyácskánk, Arany Kvoresz apácskánk ekképp üzent:
Soper úrnőt, Kami úrnőt, Föld anyát
kővel körülöveztem,
Héthegy anyát teremtettem,
Földhegy anyát leküldöttem."
Hosszan éltek ezután?
Röviden éltek ezután?...
Halál-királyleányzó midőn leül,
ülő helyén nyugta nincs.
Halál-királyleányzó midőn föláll,
álló helyén nyugta nincs.
Magasan menő szárnyas Kalmot szólítja:
"Arany Kvoresz atyánkhoz menj föl megint!
Arany Kvoresz atyánktól megtudakold:
mint jő létre az élő-haló világ?
Mint jő létre az emberhozó világ?"
Magasan menő szárnyas Kalm, ím, fölröpül.
Hosszan ment? vagy röviden ment? Ki tudja!
Egyszer csak Arany Kvoresz atyácskának házához,
ezüstsarkú hétajtós háza elébe megérkezett.
Ezüstsarkú hat nagy ajtó hattá nyílt.
Ezüstsarkú hetedik ajtó hétté nyílt.
Ajtós hajlék belsejébe most belép.
Padlós palota padlajának közepére rátekint.
Íme, ottan aranyszélű hét asztal álldogál.
Aranyszélű hetedik asztal főhelyén
Arany Kvoresz atyácska
aranylábú szent ülésén üldögél,
aranyvégű szent boton
jobb felőli fél orcája nyugszik.
Magasan menő szárnyas Kalmra föltekint, megkérdezi:
"Magasan menő szárnyas Kalm,
minő üzenetes lélek hordta üzenettel érkezel?"
Magasan menő szárnyas Kalm felel neki:
"Arany Kvoresz atyácskám, Arany Kvoresz apácskám!
Halld, az üzenetes lélek hordta üzenetet átadom:
Mint jő létre az élő-haló világ?
Mint jő létre az emberhozó világ?"
arany Kvoresz atyácska
nyakát lecsüggesztve várt,
míg egy jeges, havas hal puhára fő.
Majd nyakát fölszegte, szólt:
"Hogyha lányunk mozdulatlan fát talál, s annak tövén
vessző volna: vesszejét tapossa meg,
fő ha volna: füveit tapossa meg.
Egy-méh-béli hét fiú fogan meg így.
Egy-méh-béli hét leány fogan meg így."
Magasan menő szárnyas Kalm
Arany Kvoresz atyácskától elsiet.
Ezüstsarkú hét ajtót hétté nyit.
Soper úrnő, Kami úrnő Föld anyához
visszaszáll.
